-
1 new impression
General subject: n imp -
2 общее впечатление
-
3 общее впечатление
-
4 впечатление
Русско-английский словарь по информационным технологиям > впечатление
-
5 общее впечатление
Русско-английский большой базовый словарь > общее впечатление
-
6 общее впечатление
general impression имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > общее впечатление
-
7 общее впечатление
1) General subject: ensemble, general effect, general impression, impression, overwhelming impression, perception2) French: tout ensemble (напр., о музыкальном произведении как о едином целом), tout ensemble (о костюме, музыкальном произведении и т.п. как о едином целом)3) Sports: overall impression4) Makarov: ensemble (от игры, исполнения) -
8 общий
1) (обобщающий, без деталей) generalо́бщее пра́вило — general rule
о́бщее впечатле́ние — general impression
в о́бщих черта́х — in general outline
обсуди́ть в о́бщих черта́х — discuss in broad terms
2) ( неспециализированный) generalо́бщее образова́ние — general education
врач о́бщей пра́ктики — general practitioner
3) (распространяющийся на всех, с участием всех) generalо́бщее собра́ние — general meeting
о́бщее мне́ние — general opinion
о́бщее возмуще́ние — general indignation
к о́бщему удивле́нию — to everyone's surprise
4) (совместный, единый для нескольких или многих) common; (взаимный тж.) mutualо́бщее бла́го — the common wealth / good
о́бщее согла́сие — common / mutual consent
о́бщее де́ло — common cause
э́то на́ше о́бщее де́ло — it is a matter of common concern
о́бщий знако́мый — mutual acquaintance
о́бщими си́лами — with joint forces; by joining hands
о́бщими уси́лиями — by a joint effort; (рд.) by the joint effort (of)
о́бщий язы́к — common language
име́ть одну́ о́бщую черту́ — have one trait in common
у них о́бщие интере́сы — they have many interests in common
о́бщий враг — common enemy
у них о́бщий ребёнок — they have a child together
5) (весь, целый, совокупный) total; overall; aggregateо́бщая жила́я пло́щадь — aggregate floor space
о́бщий результа́т (в состязании и т.п.) — overall showing
о́бщая су́мма — sum total
о́бщая су́мма капиталовложе́ний — aggregate investments pl
о́бщая су́мма дохо́дов — aggregate income
о́бщая посевна́я пло́щадь — total / overall crop area
••о́бщий ана́лиз кро́ви мед. — complete blood count (сокр. CBC)
о́бщий нарко́з мед. — general / central anaesthesia
о́бщий род грам. — common gender
о́бщая кварти́ра — communal flat брит.; communal apartment амер.
о́бщее ме́сто — commonplace; platitude
о́бщие слова́ — mere verbiage
"О́бщий ры́нок" ист. — Common Market
в о́бщей сло́жности — in total, all in all; altogether
в о́бщем в знач. нареч. — in general, all in all; on the whole
в о́бщем вы́шло о́чень глу́по — all in all, it turned out very stupidly
в о́бщем я его́ рабо́той дово́лен — on the whole I am satisfied with his work
в о́бщем и це́лом — by and large; in general
наибо́льший о́бщий дели́тель мат. — the greatest common divisor [-z-] / factor
наиме́ньшее о́бщее кра́тное мат. — the least / lowest common multiple (сокр. L.C.M.)
найти́ о́бщий язы́к — come to terms
не име́ть ничего́ о́бщего (с тв.) — 1) ( об отношениях) have nothing in common (with); have nothing to do (with) 2) ( о сходстве) bear no resemblance to one another
-
9 общий
Прилагательное общий эквивалентно английским common и general. Common означает 'относящийся или принадлежащий нескольким людям' (по меньшей мере двум): с общего согласия – by common consent, общее достояние – common property, общее дело – common cause, общий язык – common language. General имеет значение 'всеобщий, имеющий отношение ко всем представителям данной группы, класса, страны и т. д.': общее (всеобщее) благосостояние – general welfare, всеобщие выборы – general elections, всеобщая забастовка – general strike. Словосочетания common knowledge и general knowledge не являются взаимозаменяемыми: common knowledge обозначает сведения, являющиеся всеобщим достоянием, нечто общеизвестное; general knowledge имеет в виду разносторонние знания, не обязательно исчерпывающие. General употребляется также в значении 'общий, суммарный, общего характера': общее впечатление – general impression, общее представление – general idea, общий обзор – general outline, в общих чертах – in general terms.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > общий
-
10 общий
(в разн. знач.) general; (совместный тж.) common; (взаимный тж.) mutual; ( суммарный) aggregate, totalобщее благо — the common / public weal; the common good
общий результат (в состязании и т. п.) — overall showing
общими силами — with joint forces; by joining hands
общими усилиями — by a joint effort; (рд.) by the joint effort (of)
общая сумма доходов (крестьян и т. п.) — aggregate income (of peasants, etc.)
общая посевная площадь — total / overall crop area
общий наибольший делитель мат. — the greatest common divisor / factor
общее наименьшее кратное мат. — the least / lowest common multiple (сокр. L.C.M.)
♢
общее собрание — general meetingобщее место — commonplace; ( банальность) platitude
найти общий язык — come* to terms
не иметь ничего общего (с тв.; об отношениях) — have nothing in common (with); have nothing to do (with); ( о сходстве) bear* no resemblance to one another
в общем — in general, all in all; on the whole
в общем вышло очень глупо — all in all, it turned out very stupidly
в общей сложности — in sum, in all; altogether
в общем и целом — by and large, in general
-
11 общий
прл1) свойственный всем general, commonо́бщее впечатле́ние — general impression
о́бщее де́ло — common cause
о́бщая ва́нная — common bathroom
с о́бщего согла́сия — by common consent
— blanket attrо́бщее пра́вило/оправда́ние за все проступки — blanket rule/excuse
2) целый, весь total, overállо́бщее число́ автомаши́н, произведённых за э́тот ме́сяц — the total number of cars produced this month
•- общее место
- общие слова
- в общем
- в общем и целом
- общими усилиями
- общие интересы
- иметь много/мало общего с
- не иметь ничего общего с
- это не имеет ничего общего с моим предложением -
12 общее впечатление о
Общее впечатление о-- The general impression of the traffic conditions within the city is that neither exchange nor trunk call blocking is a significant problem.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > общее впечатление о
-
13 неизгладимое впечатление
General subject: an abiding memory (ч.-л. - of), imperishable impression, indelible impression, lasting impression (Верещагин)Универсальный русско-английский словарь > неизгладимое впечатление
-
14 неясное впечатление
General subject: blurred impression, blurry impressionУниверсальный русско-английский словарь > неясное впечатление
-
15 перелом суставной поверхности
General subject: impression fracture (articular surface fractures (переломы суставной поверхности) are referred to as impression fractures by some authors - Книга Emergency orthopedics: the extremities Авторы: Robert Rutha Simon,Steven J)Универсальный русско-английский словарь > перелом суставной поверхности
-
16 сильное впечатление
General subject: sharp impression, strong impressionУниверсальный русско-английский словарь > сильное впечатление
-
17 сложилось впечатление
General subject: fall under the impression (Many people fall under the impression that dream interpretation is a difficult task - у многих людей складывается впечатление, что толкование снов - трудное дело; I have fallen)Универсальный русско-английский словарь > сложилось впечатление
-
18 создаётся впечатление, что
General subject: you get the impression that, there is no escaping the impression thatУниверсальный русско-английский словарь > создаётся впечатление, что
-
19 Такое впечатление, что
General subject: The impression is that (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times)Универсальный русско-английский словарь > Такое впечатление, что
-
20 У нас складывается впечатление, что...
General subject: We are getting the impression that...Универсальный русско-английский словарь > У нас складывается впечатление, что...
См. также в других словарях:
impression — im|pres|sion W2S3 [ımˈpreʃən] n 1.) [U and C] the opinion or feeling you have about someone or something because of the way they seem ▪ Arriving late won t create a very favourable impression . ▪ We were left with the impression that the contract … Dictionary of contemporary English
impression — [[t]ɪmpre̱ʃ(ə)n[/t]] ♦♦♦ impressions 1) N COUNT: oft poss N, N of n, N that Your impression of a person or thing is what you think they are like, usually after having seen or heard them. Your impression of a situation is what you think is going… … English dictionary
impression — impressional, adj. impressionally, adv. impressionless, adj. /im presh euhn/, n. 1. a strong effect produced on the intellect, feelings, conscience, etc. 2. the first and immediate effect of an experience or perception upon the mind; sensation. 3 … Universalium
general — gen|e|ral1 W1S1 [ˈdʒenərəl] adj [usually before noun] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not detailed)¦ 2¦(relating to whole)¦ 3¦(ordinary)¦ 4¦(most people)¦ 5¦(not limited)¦ 6¦(approximate)¦ 7¦(job)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : French; Origin … Dictionary of contemporary English
general — gen|er|al1 [ dʒen(ə)rəl ] adjective *** ▸ 1 not specific/detailed ▸ 2 relevant to most cases ▸ 3 true of whole of something ▸ 4 dealing with all of something ▸ 5 responsible for whole ▸ + PHRASES 1. ) not specific, exact, or detailed: Could you… … Usage of the words and phrases in modern English
general — I UK [ˈdʒen(ə)rəl] / US adjective *** 1) not specific, exact, or detailed Could you just give us a general description of the work you do? Her predictions are so general that they could apply to anybody. in general terms: We are prepared to… … English dictionary
impression — im•pres•sion [[t]ɪmˈprɛʃ ən[/t]] n. 1) a strong effect produced on the intellect, feelings, or senses 2) the effect produced by an agency or influence 3) a somewhat vague awareness: a general impression of distant voices[/ex] 4) a mark produced… … From formal English to slang
impression — [ ɛ̃presjɔ̃ ] n. f. • 1259 « empreinte »; lat. impressio I ♦ 1 ♦ Vx Action d un corps sur un autre. ⇒ influence. 2 ♦ Vieilli Action, fait de laisser une marque, en parlant d une chose qui appuie sur une autre. ⇒ empreinte, trace. « il verrait l… … Encyclopédie Universelle
impression — 1 Impression, impress, imprint, print, stamp are comparable when denoting the perceptible trace or traces left by pressure. Impression is the most widely applicable of these terms. It may be used with reference to a mark or trace or a series or… … New Dictionary of Synonyms
Impression a la demande — Impression à la demande L impression à la demande est un mode de publication destiné à servir sans délai des ouvrages rarement demandés. Sa spécificité par rapport à l impression en général et à l impression numérique en particulier est que les… … Wikipédia en Français
Impression À La Demande — L impression à la demande est un mode de publication destiné à servir sans délai des ouvrages rarement demandés. Sa spécificité par rapport à l impression en général et à l impression numérique en particulier est que les tirages ne sont pas… … Wikipédia en Français